Országos Érembiennálé

Sopron ismét szélesre tárja kapuit a művészet előtt. Az Ünnepi Hetek rendezvénysorozatára, azon belül pedig a már érett felnőtté erősödött Érembiennáléra hívja és várja az érdeklődőket!
Érem–érme. Két szó, aminek a jelentése napjainkra különült el igazán, de eredeti értelmük azonos volt. Milyen szép és mély filozófiai értékű a nyelvünk, ami az ősi ér- érték jelentésű szóból alakította ki a pénz és az abból önálló művészi alkotássá váló érme mai fogalmát! Logikusan, hiszen mindkettő értéket hordoz és erőt képvisel.
Az érem az alkotás és a művészi látásmód erejét valamint a szépség eszmei értékét rejti. Ezért válhatott kifinomult és sikeres művészeti ággá. Ezt az értéket látták meg lokálpatrióta és műértő eleink harminckét évvel ezelőtt, amikor megrendezték az első érembiennálét. És a művészetkedvelő közönség pillanatok alatt kegyeibe fogadta a kezdeményezést, így válhatott az érembiennále az ország és Sopron művészeti életének részévé, gazdag kulturális kínálatának egyik kiemelkedő eseményévé. De nemcsak a közönség és a város pártolta a megrendezett tárlatot, hanem maguk a művészek, valamint a mára már fontos szereplővé vált mecénások is. ők azok, akik díjakat ajánlottak fel, akik szellemi és anyagi támogatásukkal éltetik a rendszeres bemutatkozást. Köszönet illeti őket önzetlen segítségükért! Ugyanígy őszinte köszönettel tartozunk a Képző- és Iparművészeti Lektorátusnak, a szakembereknek, a díjfelajánlóknak, a hűséges közönségnek és nem utolsó sorban a kiállító művészeknek!
Mi mást kívánhatnék a XVII. Országos Érembiennále elé a kiállító művészeknek, mint sikert, töretlen alkotókedvet! Magunknak pedig azt, hogy az alkotások szépsége és mondanivalója érje el a látogatók lelkét, adjon örömet, töltekezést, kiteljesedő esztétikai élményt!

Dr. Fodor Tamás
polgármester


	Sopron ismét szélesre tárja kapuit a művészet előtt. Az Ünnepi Hetek rendezvénysorozatára, azon belül pedig a már érett felnőtté erősödött Érembiennáléra hívja és várja az érdeklődőket! Érem–érme. Két szó, aminek a jelentése napjainkra különült el igazán, de eredeti értelmük azonos volt. Milyen szép és mély filozófiai értékű a nyelvünk, ami az ősi ér- érték jelentésű szóból alakította ki a pénz és az abból önálló művészi alkotássá váló érme mai fogalmát! Logikusan, hiszen mindkettő értéket hordoz és erőt képvisel. Az érem az alkotás és a művészi látásmód erejét valamint a szépség eszmei értékét rejti. Ezért válhatott kifinomult és sikeres művészeti ággá. Ezt az értéket látták meg lokálpatrióta és műértő eleink harminckét évvel ezelőtt, amikor megrendezték az első érembiennálét. És a művészetkedvelő közönség pillanatok alatt kegyeibe fogadta a kezdeményezést, így válhatott az érembiennále az ország és Sopron művészeti életének részévé, gazdag kulturális kínálatának egyik kiemelkedő eseményévé. De nemcsak a közönség és a város pártolta a megrendezett tárlatot, hanem maguk a művészek, valamint a mára már fontos szereplővé vált mecénások is. ők azok, akik díjakat ajánlottak fel, akik szellemi és anyagi támogatásukkal éltetik a rendszeres bemutatkozást. Köszönet illeti őket önzetlen segítségükért! Ugyanígy őszinte köszönettel tartozunk a Képző- és Iparművészeti Lektorátusnak, a szakembereknek, a díjfelajánlóknak, a hűséges közönségnek és nem utolsó sorban a kiállító művészeknek! Mi mást kívánhatnék a XVII. Országos Érembiennále elé a kiállító művészeknek, mint sikert, töretlen alkotókedvet! Magunknak pedig azt, hogy az alkotások szépsége és mondanivalója érje el a látogatók lelkét, adjon örömet, töltekezést, kiteljesedő esztétikai élményt! Dr. Fodor Tamás polgármester		Sopron has opened wide its gates again to welcome art. It is inviting and awaiting all those interested to the events of the Festive Week including the Biennial of Medals, a show that has reached maturity. The meanings of medal and coin – in Hungarian érem and érme – starting out from the same root have diverged by now. Languages incorporate subtle and profound philosophical contents; for example, in the Hungarian language érem/érme derive from the ancient word ér/érték ‘value’. It designated money first before the emergence of érem ‘medal’ as a piece of autonomous artistic creation. The development was logical, for both carry value and represent power. A medal is the embodiment of creativity and the power of the artistic vision as well as the vehicle of the ideal value of beauty. That is why it could turn into a sophisticated and successful genre. This value was recognized by our local patriots and connoisseurs thirty-two years ago when they staged the first medal biennale. The art-loving public took the initiative in their favour quickly, and thus the medal biennial has become integrated in the art life of the country and the city of Sopron as an outstanding event in its cultural programmes. It is not only the public and the city that patronize the medal exhibitions but also the artists and the sponsors whose role has grown immensely. They have offered prizes and ensure the regular muster with their spiritual and financial support. They deserve all gratitude for their unselfish help. We also owe a debt of gratitude to the Hungarian Institute for Culture and Art, to the experts, the providers of the awards, the faithful public and not least to the exhibiting artists. I wish success and unslackening creativity to all the exhibiting artists at the 17th National Biennial of the Medal. Let the beauty and message of the exhibits reach the soul, inspire delight, mental refreshment and cathartic experience. Dr. Tamás Fodor Mayor